fide pour les autorités Impressum

Éditeur, mandant et coordination du projet

Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM)
Division Intégration
Quellenweg 6
3003 Berne-Wabern

Groupe de coordination stratégique fide CII

Secrétariat d’Etat aux migrations SEM
Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation SEFRI
Secrétariat d’Etat à l’économie SECO
Office fédéral de la culture OFC
Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique CDIP
Association des offices suisses du travail AOST
Conférence suisse des offices de la formation professionnelle CSFP
Coordinatrices et coordinateurs cantonaux en matière d’asile
Conférence des offices AI COAI
Association des services cantonaux de migration ASM
Autorités cantonales en matière de naturalisation

Commission qualité fide

La Commission qualité fide se compose de spécialistes des domaines de la migration, de l’intégration, de la formation, du marché du travail, de la science et des institutions prestataires; une liste de tous ses membres peut être consultée dans le document Membres de la Commission qualité.

Secrétariat fide

Organisme responsable :
Flying Teachers Sàrl

Secrétariat :
Anne-Sophie Bocks
Simon Brauen
Dominique Cabernard
Kristina Eugster
Hrisztalina Hrisztova
Ardilin Kameraj
Gentiana Kameraj
Nelly Langenegger (Leitung)
Sofia Luraschi
Bertrand Maillard
Karine Moreau
Daniela Nachira
Martina Omini
Nora Prencipe
Judith Prinz
Beatrice Schneble
Sabeshan Shanthakumaran
Olivia Walther
Evelin Rupp
Omar Mariani
Stephanie Assmus
Rolando Robles
Anton Bykov
Artem Sitnikov
Simone Cerutti

Secrétariat fide (2019-2021)

Organisme responsable :
Association « Centre intégration par les langues » (Ernst Maurer, François Jung)

Secrétariat :
Anne-Sophie Bocks
Isabelle Böhmler
Marta Casulleras
Mireia Casulleras (co-direction janvier 2020 – mai 2021, direction juin 2021 – décembre 2021 )
Maude Chevalier
Janine Cola
Fabien Derivaz
Bálint Fodor
Tania Gobbi
Yannick Graf
Margrit Hagenow-Caprez (direction 2019)
Hrisztalina Hrisztova
Ardilin Kameraj
Gentiana Kameraj
Miléna Martineau
Frieda Meisner
Kristina Michel
Annette Portmann
Yaëlle Sallin
Greta Rama
Nicole Schnider
Olivia Walther (co-direction janvier 2020 – mai 2021)

Secrétariat fide (2017-2018)

Secteurs Information et communication, Qualification des formateurs/trices, Concept qualité et label fide, organisme responsable : Association « Centre intégration par les langues » (Ernst Maurer, François Jung)

Secrétariat :
Larissa Bochsler (direction jusqu’à déc. 2017)
Sophia Casieri
Mireia Casulleras
Margrit Hagenow-Caprez (direction depuis déc. 2017)
Sabine Rösner
Lisa Singh

Secteur Evaluation de langue fide et passeport des langues, organisme responsable : Fondation ECAP

Secrétariat :
Nora Bleuer
Anne-Sophie Bocks
Dominique Cabernard
Maude Chevalier
Carlo Martines
Andrea Zimmermann (direction)

Développement de l’évaluation de langue fide (2017-2018)

Social Input GmbH, Aarau :

Markus Wider (responsable du projet)
Catherine Senn (responsable contenu)

Développement et vérification :
Silvan Aeschbach
Nathalie Meuwly

Auteurs :
Dilara Aslitürk
Rebecca Grob
Esther Meile
Qendresa Morina
Elisabeth Wilhelm

Illustrations : Eloa Larrieu-Le Beller

Expert-e-s :
Janine Cola
Urs Egli
Margrit Hagenow-Caprez
Naomi Shafer

Traductions :
Fabienne Hourtal
Janine Cola

Mise en page :
Lou Gutzwiller, Gutzwiller Kommunikation und Design AG

Projets de développement 2012 - 2017

Coordination du projet
Secrétariat d’Etat aux migrations, Division Intégration
Myriam Schleiss, responsable du projet fide

Groupe de pilotage fide
Brigitte Arn, Direction de l’instruction publique Berne
Irène Barmettler, Délégué à l’intégration Lucerne
Patricia Ganter, Déléguée à l’intégration Grisons
Nicole Gysin, Conférence des gouvernements cantonaux (CdC)
Thomas Heyn, Bureau cantonal à l’intégration Zurich
Isabel Izzo, Bureau cantonal à l’intégration Argovie
Stéphanie Scolari, Bureau cantonal à l’intégration Jura
Fanny Spichiger, adjointe à la Déléguée à l’intégration Vaud

Pilotage Secrétariat fide (2014 – 2017)
Organisme responsable :
Interpret Berne (Michael Müller)
IDEA Bellinzone (Margrit Hagenow)
medialink Zurich (Hans Nick)

Secrétariat :
Christine Grand Favre
Michael Müller
Rita Kieffer
Susanna Paoletti

Développement concept qualité et label fide (2013 – 2017)
Groupe d’accompagnement :
Mirjam Andexlinger, Institut de plurilinguisme, Fribourg
Brigitte Arn, Direction de l’instruction publique Berne
Malgorzata Barras, Institut de plurilinguisme, Fribourg
Fanny Spichiger, Bureau à l’intégration Vaud

Développement :
François Jung, Synact Genève
Ernst Maurer, Sprache und Integration Zurich
Sabine Rösner

Evaluation de langue fide et passeport des langues (2013 – 2016)
Fondation ECAP :
Nathalie Benoit
Guglielmo Bozzolini
Andrea Leoni
Helen Waldis
Olivia Walther

telc GmbH, Francfort :
Sandra Bluhm
Mustafa Cikar
Sibylle Plassmann
Beate Zeidler

Université populaire Berne :
Massimo Romano
Christine Zumstein

Partenaires :
C9FBA Collectif genevois pour la formation de base des adultes
Conferenza della Svizzera italiana per la formazione continua
K5 Basler Kurszentrum
Università per Stranieri di Perugia, Centro valutazione certificazioni linguistiche
Volkshochschule beider Basel
Volkshochschule Zürich

Formations d’introduction fide (2013)
Janine Cola, IDEA sagl Bellinzona
Cécile Grace
Margrit Hagenow, IDEA sagl, Bellinzona
Brigitte Huber
Ernst Maurer, Sprache und Integration, Zürich
Martin Müller, CLAC AG
Raffaella Pepe, pepe education GmbH
Sabine Schüpbach, Beratung, Entwicklung, Bildung

Groupe d’accompagnement fide phase 1 (2010-2012)
Peter Lenz (coordination), Institut de plurilinguisme Fribourg
Isabel Bartal, Secrétariat d’Etat aux migrations SEM
Susan Kaufmann, Mainz
David Little, Dublin
Thomas Studer, Institut de plurilinguisme Fribourg
Piet van Avermaet, Gent

Coordination du projet fide phase 1 (2010-2012)
Isabel Bartal, Secrétariat d’Etat aux migrations SEM
Martin Müller, Institut de plurilinguisme Fribourg
Susanne Obermayer, Institut de plurilinguisme Fribourg
Lukas Wertenschlag, Institut de plurilinguisme Fribourg

Projets de développement phase 1
Description des objectifs d’apprentissage :
Institut de plurilinguisme Fribourg :
Séverine Beaud
Fausta Genazzi
Mathilde Grousson
Melanie Kutz
Elio Lanari
Annemarie Lazar
Martin Müller (direction)
Lisa Singh

Illustration des objectifs d’apprentissage (vidéos et textes fide) :
Office de coordination des Ecoles-clubs :
Daniela Canclini-Beinke
Nathalie Codina
Urs Egli,
Ladina Gartmann
Mike Makosch
Marlène Wirth

Karin Leuch, IHR Film, Wiesendangen
Pierre-Alain Frey, VPS prod Vidéo, audio et DVD, Lausanne
Alberto Meroni, Inmagine, Meride

Outils de planification de cours et d’évaluation :
Margrit Hagenow-Caprez, IDEA sagl, Bellinzone
Ernst Maurer, Sprache und Integration, Zürich
Janine Cola, IDEA
Danielle Rappan, IDEA
Vanessa Simili, Sprache und Integration
Ge Stoks, IDEA

Phase pilote dans les cantons Argovie, Soleure et Vaud:
Mathilde Grousson
Annemarie Lazar
Margrit Hagenow-Caprez, IDEA sagl, Bellinzona
Ernst Maurer, Sprache und Integration, Zürich
Martin Müller, Institut de plurilinguisme Fribourg (direction)

Qualification des formateurs/trices en langue dans le domaine de l’intégration:
Fédération suisse pour la formation continue FSEA :
Sabine Aquilini
Ruth Eckhardt
Bernhard Grämiger
Simone Rizzi
André Schläfli

Groupe de projet :
Krisztina Ambruszt, Schule für angewandte Linguistik SAL
Furio Bednarz, Conferenza della Svizzera italiana per la formazione continua (CFC)
Nathalie Benoit, Stiftung ECAP
Christian Charrière, Fédération romande des acteurs de la formation des formateurs d’adultes (FRAFFA)
Fiammetta Jahreiss, Fondation ECAP
Didier Juillerat, CIP Tramelan
Liana Konstantinidou, Language Competence Center der ZHAW
Raffaella Pepe, Arbeitskreis für Deutsch als Fremdsprache (AkDaF)
Edgar Petter, Language Competence Center der ZHAW
Marcel Pieren, Profora BEJUNE
Margrit Stutz, Coordination des Ecoles-clubs
Marlène Wirth, Coordination des Ecoles-clubs

Traductions

Alain Barbier
Séverine Beaud
Nathalie Codina
Janine Cola
Fausta Genazzi
Paolo Giannoni
Danielle Rappan
Proverb, Biel/Bienne

Production graphique

medialink, Gestaltung und visuelle Kommunikation, Zürich

Photographie

Patrik Fuchs, Zürich

Images

ACT special car center, fotolia.com, irisblende.de, iStockphoto.com, Hans Nick, panthermedia.net, photos.com, PostFinance, shotshop.com, Weissgrund Kommunikation

Programmation

Roger Klein, KLIK! Klein informatik, Zürich
Beda Künzle, CLAC AG, Fribourg

Production

medialink, Gestaltung und visuelle Kommunikation, Zürich